24 Zentrum für Kunst und Urbanistik Berlin (Germany) Culture ahoy! Contact citizenship@zku-berlin.org Budget approx. €62,000 Partnership KUNSTrePUBLIK; documenta fifteen; Jan van Esch; xyz open city; Jonas Hohmann; Felix Kremer; Ilja Borgböhmer; David Becker; Seb Birch; Fraunhofer Institute Kassel; Volkswagen; Fachhochschule Wildau; Universität Rostock La culture à l’abordage « Citizenship » : Transformer un toit en plateforme mobile artistique encourageant la participation des citoyens dans les zones rurales européennes “Citizenship”: How a former sharing and redistribution of wealth, L’itinérance des institutions culturelles peut roof has become a mobile according to the principle oflumbung prendre des formes diverses, parfois très platform for civil participation (referringto the Indonesian communal inattendues. Le Centre d’art et d’urbanisme (ZK/U) and art mediation in European rice barn in which anyexcess harvest is de Berlin, ouvert depuis 2012 dans une ancienne rural areas stored for the good of the whole gare de Berlin-Moabit, a fait un pari un peu fou… community). Having set off in June, the Celui de se transformer littéralement en bateau (qui The metamorphoses of cultural boat never reached its destination, a pris la forme de son toit renversé), naviguant sur les eaux intérieures allemandes pour proposer institutions can take diverse forms, owing to droughtand lower water levels rencontres et événements artistiques. Objectif : sometimes unexpected ones. The Centre along the Weser —but that doesn’t rejoindre Kassel, à 650 km, pour répondre à for Art and Urbanistics (ZK/U) in Berlin, matter. Without the use of fossil l’invitation des commissaires de la 15 Documenta,e which opened in 2012 in the former resources and fuel, the boat engine was le collectif indonésien Ruangrupa. Cette plateforme Berlin-Moabit railway station, has made fuelled by human power (paddling, artistique participeainsi àleurrfioélexn comunem sur le partage et la redistribution des richesses, a slightly crazy gamble: to transform peddling, towing…), and coaxed along selon le principe du lumbung (désignant une itself quite literally into a boat (taking the waterways with the help of local grange à riz utilisée en commun, dans laquelle les the inverted form of the cultural inhabitants, the boat metamorphosed récoltes excédentaires sont stockées pour le bien de institution’s roof), navigating the according to whichever of the 50 ports la communauté). Parti en juin, le bateau n’est interior waterways of Germany as it sets of call it was tied up at. “At each stop, jamais arrivé, à cause de la sécheresse et de la baisse du niveau de la Weser, maisumpq’i orteDéo! purvu up artistic encounters and events. The with every fresh crew, with every de moteur et alimenté par la seule énergie humaine goal was to reach Kassel, some 650km encounter, the Citizenship took on fresh (pagayage, pédalage, remorquage…), aménagé au fil away, in response to the invitation from provisions —in terms of energy, rituals de l’eau en coopération avec les habitants et les Indonesian art collective Ruangrupa, and cultural cargo. This summer, the acteurs locaux, le bateau s’est métamorphosé au who are the directors of Documenta boat will take to the water again, for six gré de ses 50 escales. « À chaque arrêt, à chaque changement d’équipage, à chaque rencontre, le Fifteen, the art festival in Kassel. This weeks —and why not, this time, as far Citizenship a été réapprovisionné – en énergie, en floating arts platform would thus be as the Benelux countries ... or rituels et en contenu culturel. » Cet été, le navire taking part in a joint reflection on the elsewhere? reprendra sa navigation durant six semaines, et pourquoi pas jusqu’au Benelux ou ailleurs…